KBoincSpy - Tłumaczenie

[Mchl]

Dziwna sprawa z tym "W tyłem". Ściągnąłem plik po i nie znalazłe3m w nim takiego łańcucha.
Może to akurat jest pobierane z tłumaczenia samego KDE?

---

A tak poza tym, to ciesz oko trzeba przyznać... Może by tak przenieść się na linuksa?

[Simek]

Ja po analizie screenów iwedze pare literówek :D Może uda mi sie je poprawić ;)

[Nietoperek]

ma moze ktos pomysl na "Triplet" ? bo ta "trójka" troche dziwne wyglada i brzmi...

[bartsob5]

a nie mogloby zostac Triplet?

[Mchl]

A czy trzy impulsy następujące po sobie, to nie jest właśnie trójka impulsów?  :-k

[bartsob5]

ty! to jest myśl!!! "trzy impulsy następujące po sobie" wiem ze za dlugie, ale wszystko jasne:P

[gaciu]

Nie znam innej możliwej interpretacji słowa "triplet" jak triplet. Nazwa jest chyba aż naddto jednoznaczna. Poza tym słowo to zostało przeniesone do polskiego słownika naukowego. Podobie jest ze słówkiem ""gaussian" o które pytał się chyba Simek (ale nie jestem pewien). Po polsku to gaussiana (bo innego tłumaczenia nie potrafię sobie wyobrazić :)).

[Mchl]

Jak się okazje, już dawno ktoś się zajął przełożeniem na Polski, co jest czym.

http://www.setiathome.pl/reference/triplets.html
http://www.setiathome.pl/reference/gaussians.html
http://www.setiathome.pl/reference/pulses.html
http://www.setiathome.pl/reference/spikes.html

[Nietoperek]

Kod [Zaznacz] Rozwiń

"thanks to ... Mchl & all the BOINC@Poland team" - kboincspy 0.9.1 jest oficialnie wydane zainteresowane osoby moga wejsc tutaj aby pobrac :)

[D_T_G]

Czy można wykorzystać doświadczenie z tłumaczeniem KBoincSpy dla KBoincMgr? :roll: